●ゲ ス ト：京都大学 産官学連携センター 特任教授 宗定 勇 氏
●日 時：平成２２年９月１１日（土）、１２日（日）
●内 容：
９月１１日（土曜日） １４：００～１７：１５ セミナー
（第１部）石井教授 講演 テーマ「歴史のなかの特許－発明の明細書、審査、進歩性を歴史のなかから考える－」
（第２部）石井教授、飯村判事による対談
【注】 この研修は、日本弁理士会の継続研修として認定を申請中です。この研修を修了し、所定の申請をすると３単位が認められる予定です。
１８：４５～ 宴会
９月１２日（日曜日）
レクリエーション（ゴルフ・テニス・観光）・自由行動又は帰宅
ゴルフは比良ゴルフ倶楽部を、観光は比叡山観光を予定しています。
●場 所：琵琶湖グランドホテル
滋賀県大津市雄琴６－５－１（ＪＲおごと温泉駅より送迎バス有り）
ＴＥＬ（０７７）５７９－２１１１ ホームページ: http://www.biwakogh.co.jp/
※琵琶湖に面した大変風光明媚なホテルです。特に琵琶湖が一望できる
展望大浴場・展望露天風呂がお勧めです。
なお、夏季セミナーの参加は、当ホームページではなく、KTKニュースに添付の申込み用紙にご記入の上、用紙に記載の連絡先までFAX頂きますようお願い申し上げます。
（親睦部会幹事 西村英人 記）
]]>場 所 ： 常翔学園大阪センター（毎日インテシオ３Ｆ）３０２号室
※ＪＲ大阪駅から徒歩１０分です。
近畿支部会議室ではありません。
テ ー マ ： 「カナダの特許実務」
～カナダと米国とではどう違うか～
講 師 ： 森すみ子 氏（カナダ･米国弁理士 Gowling法律事務所）
Dallas Smith 氏（カナダ･米国弁理士 Gowling法律事務所パートナー）
内 容 ： 北米市場で有利に戦うには、アメリカだけでなく、カナダにも特許網を広げることが重要です。
カナダとアメリカとではどう違うのか。カナダではどのような点に留意すればよいか。
このセミナーでは、カナダの特許出願や特許訴訟の戦略を、近年の判例を含めて紹介します。
この研修は、日本弁理士会の継続研修として認定を申請中です。この研修を修了し、所定の申請をすると２単位が認められる予定です。
（国際部会幹事 中谷 弥一郎 記）
場 所： 日本弁理士会近畿支部会議室
担 当： 小野 正明、清水 三沙 会員
テーマ： 商標・不正競争に関する審判決の研究
内 容： 最近の商標の審決および商標・不正競争に関する判決を数件ピックアップし、各担当者に事件を説明していただいた上で、参加者の間で自由に議論します。取り上げる審判決は、会合日から最近2ヶ月以内の事案。一覧表にして報告いただきます。
（松井宏記 記）
]]>場 所 ： 日本弁理士会近畿支部 第１会議室
テーマ ： 弁理士の英語能力の向上
内 容 ： Ａ．特許翻訳研究班（以下では、本研究班とする）の開催は、年間を通して、下記の様に決めておきたいと考えております。即ち（今年９月から始めるとして）９月、１０月、１１月は開催する。１２月は休む。（翌年）１月、２月は開催する。３月は休む（３月は繁忙の故）。４月、５月、６月は開催する｡ですから年間を通して８回｡７月、８月は休むが、出来れば特許翻訳事務所の人（プロ）を講師に迎えて講演会を企画したい。
Ｂ．今年９月から今年１１月迄の会合には、懇親会は設けない（予算が無い）。
Ｃ．最初の今年９月の会合では、「知っていると特許英語通信文に役立つ英作文の手法」を藤芳の担当で（時間は１時間の予定）、これを喋ることを予定しております。
Ｄ．今後の会合予定を考えて、「（株）パトロ・インフォメーション」（Tel: 03-5470-1930。Fax:03-5470-1931)発行の「和英特許用語集」(価格：\1260)（＊）は出席者のご負担でお買い求めて頂きたくお願い申し上げます｡
（＊）発行所：パトロ・インフォメーションのデータの追加です。URL=http//www.patro.co.jp。Email=info@patro.co.jp
Ｅ．特許英語クイズ
１．特許英語の講師を引き受けると「今迄見てきたmeansはa meansと、不定冠詞付きの使用（形態）でしたが､特許では、これがmeansと、冠詞無しの「無冠詞means」になっていますが、これは何を意味するのでしょうか？という質問がよく出ます｡この「a means」が技術英語におけるmeansの基本形で、「無冠詞means」が法律英語としてのmeansの基本形です。
２．それでは、何故法律英語では「無冠詞単数形」を使うのか？ですが、これは契約書に起因しているのです。普通、契約書をつくる時には､契約中で重要な言葉について、その定義を書きます｡その定義する言葉は、「無冠詞単数」で書きます｡例えば､本契約においてdelivery（物品の引き渡し）とは...。client（顧客とは...）と云う様に。但し定義の文章は冠詞を使い、単数も複数も使います｡→この点を間違わない様に。そして「無冠詞単数」単語は、meansであれば、単数不定冠詞付きa means。単数定冠詞付きthe means。無冠詞複数means。定冠詞複数the means。を、意味する範囲に含めている→この含まれる範囲の言葉をcase variablesという→と解釈します。ですから、無冠詞単数の法律単語（means）は、a means（不定冠詞単数）として、the means（定冠詞単数）として、means（無冠詞複数）としても、the means（定冠詞複数）としても使用出来るのです。即ちcase variablesの何れとしても使用可能です｡
３．ですから、特許文書にa meansが出て来た時は､そのa meansは技術英語の意味のa meansの意味である場合（可算の意味を前提にしている）、法律単語のmeansが、その意味が区分できる内容で、その１つを指す意味で使われている（事実上、加算の意味）可能性があります。
４．米国特許法の条文にもa meansという不定冠詞付きのmeanが出て来ます｡１１２条第６節は：An element in a claim for combination may be expressed as a means or step for performing a specified function ...とあります。
５．同施行規則では、無冠詞単語の例があります。apparatusとあります。この言葉の解釈は以上からお分かりでしょう。an apparatus, the apparatus, apparatuses, the apparatusesの何れの形態で使われても、その範囲に入ることを示している訳です｡
６．前回（７月）出て来たelement for performing functionと無冠詞単数の単語を用いた語句の解釈がスッキリ改められたでしょうか。
（藤芳 寛治 記）
※参加する会合を開催する研究班の選択は「その他」とし、
場 所： 日本弁理士会近畿支部会議室
テーマ： 医薬・バイオ特許に関する研究（第１回）
講 師： ［予定］中西 博之 会員 ほか
テキスト：改訂第４版 化学・バイオ特許の出願戦略（細田芳徳著/財団法人経済産業調査会）
範 囲 ：[予定]１章～４章
内 容：テキスト輪読
（中西 博之 記）
※参加する会合を開催する研究班の選択は「その他」とし、
場 所 ： 日本弁理士会近畿支部会議室
テーマ ： ５～６月に相次いで欧米で発表されたコンピュータ利用発明の保護適格性に関する重要な審判決について解説します。
内 容 ： １ アメリカ最高裁BILSKI判決(2010.6.28）
判決解説及びUSPTO新ガイドライン解説（予定）
発表者 河野英仁
２ ＥＰＯ審決 Ｇ３／０８ コンピュータプログラムの特許性
回答の背景の解説及び英国事情
発表者 上羽秀敏
（河野 登夫 記）
場 所 ：日本弁理士会近畿支部会議室
テーマ ：「裁判例からみたクレーム解釈の実務」輪講（第１４回）
担 当 ：荒木 慎也 会員
テキスト：「特許権侵害判断認定基準」（株式会社ぎょうせい発行 弁護士 永野周志 著）、
［今回の範囲は、第７章 「均等侵害と不完全利用」p.303～p314］
内 容 ：均等侵害の第４要件（容易推考性）と第５要件（意識的限定）
（明細書実務研究班班長 田中 宏明 記）
]]>内 容 ：
（１日目）
14:00～17:15 セミナー（会場：京錦の間）
講 師 ： 石井 正 氏（大阪工業大学知的財産学部 学部長（元特許庁 特許技監））
飯村 敏明 氏（知的財産高等裁判所 第３部 部総括判事）
講演内容 ：
（第１部）石井教授 講演
テーマ「歴史のなかの特許－発明の明細書、審査、進歩性を歴史のなかから考える－」
（第２部）石井教授、飯村判事による対談
特許庁の特許技官も経験された石井教授と、現役の知財高裁判事である飯村判事の生のお話が聞ける絶好の機会です。是非ご参加下さい。
なお、この研修は、日本弁理士会の継続研修として認定を申請中です。この研修を修了し、所定の申請をすると３単位が認められる予定です。
セミナー終了後は、琵琶湖グランドホテル自慢のお風呂でおくつろぎ下さい。
宿泊、宴会ご参加の方は入浴可、セミナーのみ参加の方も入湯税（１５０円とのこと）をお支払い頂ければ入浴可能です。
18:45～ 宴会 （会場：平安の間）
宿泊（希望者のみ）
（２日目）
レクリエーション（ゴルフ・テニス・観光）・自由行動又は帰宅
ゴルフは比良ゴルフ倶楽部でのプレイを、観光は比叡山観光を予定しています。
宿泊無しのセミナーのみ、又はセミナーと宴会のみの参加も歓迎致します。
会員の皆様の多数のご参加をお待ち申し上げます。
なお、夏季セミナーの参加は、当ホームページではなく、KTKニュースに添付の申込み用紙にご記入の上、用紙に記載の連絡先までFAX頂きますようお願い申し上げます。
【訂正】
KTK７月号の原稿の３ページ、「６．レクリエーション」の項において、「２日目（９／６）」となっているの「２日目（９／１２）」の誤りでした。
ご迷惑をおかけしたことをお詫びすると共に、ここに訂正させて頂きます。
（同様の文章をKTK８月号にも掲載いたします）
（親睦部会幹事 西村英人 記）
場所： 日本弁理士会近畿支部会議室
テーマ： 不正競争防止法による著作物の題号の保護
講師： 立命館大学 法学部 准教授 宮脇 正晴 先生
概要：意商部会第２回目となる今回は、若手敏腕学者（かつイケメン）として名高い、立命館大学の宮脇正晴先生を講師としてお迎えし、「不正競争防止法による著作物の題号の保護」に焦点を絞ってズバッとご講義いただきます。
このテーマを聞いただけでワクワク・ソワソワしてしまうのは私だけではない筈です。商標・不競法の実務家にとって必聴ともいえる本講義、日頃から[著作物の題号]に興味をお持ちの方はもちろん、テーマを聞いてもピンと来ない方や、純粋に宮脇先生のファンだという方も大歓迎です。皆様ぜひお誘い合わせの上、お気軽にご参加下さい！
備考：この研修は、日本弁理士会の継続研修として認定申請中です。この研修を
終了し、所定の申請をすると、２単位が認められる予定です。
（齊藤 整 記）
]]>場 所 ：日本弁理士会近畿支部会議室
テーマ ：「裁判例からみたクレーム解釈の実務」輪講（第１３回）
担 当 ：坂口 武 会員
テキスト：「特許権侵害判断認定基準」（株式会社ぎょうせい発行 弁護士 永野周志 著）、
［今回の範囲は、第７章 「均等侵害と不完全利用」p.290～p303］
内 容 ：均等侵害の第２要件（置換可能性要件）と第３要件（置換容易性要件）
（明細書実務研究班班長 田中 宏明 記）
]]>場 所： 日本弁理士会近畿支部会議室
テーマ： クレームの作成について
担当： 参加者全員
内容： 本研究班は、２回を１セットとしています。１回目では、課題（構造物に関する発明）の説明と議論を行い、１回目の後に宿題としてクレームを作成・提出していただきます。２回目では、作成したクレームを用いて議論を行います。課題をメールにて６月３０日頃に送信いたしますので、ＨＰより申し込みをお願いいたします。
（谷 和紘）
場 所： 日本弁理士会近畿支部室
テーマ： 「米国特許法－判例による米国特許法の解説－」
担 当： 松浦 昌子 会員
テキスト： 「米国特許法－判例による米国特許法の解説－」山下道綱著
範囲： P174～191
概要： 米国特許法１０３条：非自明性[3](40)～(44)
担当者以外は予習の義務はありませんが、上記範囲に目を通しておいて下さるほうが望ましいです。
また、「当日参加できないかも知れないが、とりあえず参加する意思がある」という方は、前日迄にＨＰまたはＦＡＸで参加の申し込みをお願いします。
（西田 信行 記）
]]>
場 所 ： 日本弁理士会近畿支部会議室
テーマ ： 審決取消訴訟の実務
講 師 ： 弁理士 九十九 高秋 会員 （積水化学工業株式会社 知的財産部 部長）
内 容 ：拒絶審決取消訴訟の事例を題材に、初歩的な実務知識についてお話頂きます。また、裁判所専門委員である講師からみた審決取消訴訟において弁理士が留意すべき点（特許庁への意見書と裁判所への準備書面との本質的違い、技術説明会における注意点など）についても言及頂きます。
なお、審決取消訴訟には侵害訴訟とも共通する留意点がいくつかありますが、その点についても時間があれば触れていただく予定です。
この研修は、日本弁理士会の継続研修として認定を申請中です。この研修を修了し、所定の申請をすると２単位が認められる予定です。
（特許・実用新案部会幹事 北野 修平 記）
アジア弁理士協会日本部会では、「中国における模倣品対策」をテーマに研修会を行います。
【開催日時】平成２２年６月２５日（金）午後３時４０分～５時２０分
【会 場】ANA クラウンプラザホテル大阪
【講 師】弁護士・弁理士 谷口由記（たにぐち よしのり）
【講師履歴】32 期司法修習生、1980 年弁護士登録 1989 年弁理士登録
弁護士法人フラーレン代表弁護士 上海フラーレン外国弁護士事務所首席代表
2008 年吉備国際大学大学院知的財産学研究科専任教授（国際知的財産訴訟等を担当）
弁理士会能力担保研修講師
知的財産権関係訴訟を手掛ける。1988 年に訪中後、北京外国語大学、北京大学、復旦大学短期留学。
中国政府から外国人弁護士事務所の許可を得て、上海市でフラーレン上海事務所を開設し、日系企業の法務・知財のサポートを行なう。
日本工業所有権法学会、著作権法学会、関西特許研究会、アジア法研究会等。
執筆、中国知的財産権法令集（2003 年アイピーエム発行）。中国契約法の実務（2004 年中央経済社発行。共著－「技術契約」担当）。
2006 年「中国模倣対策マニュアル2005 年版」（特許庁委託・ジェトロ出版）
2007 年「中国模倣対策マニュアル2006 年版」（特許庁委託・ジェトロ出版）
2008 年「中国進出における委託加工貿易、技術ライセンスの契約、商標に関するＱ＆Ａ」（ジェトロ出版）
2008 年「中国知的財産権関連地方法令集」（特許庁委託事業・ジェトロ出版）
国際商事法務、JCA ジャーナル等に論文を投稿。
【内 容】中国において知的財産権を侵害する模倣品が非常に多くみられるが、この模倣品海賊版の状況を紹介し、民事・刑事及び行政上の取締りの対策について解説する。
【受 講 料 】１０００円
【単位取得】１．５単位
本研修は、日本弁理士会の継続研修としての認定を受けています。
本研修を修了し、所定の申請をすると外部機関研修として１．５単位が認められます。
【申込方法】お申込みはウェブページ（http://www.apaa-japan.jp/）において受け付けております。
または、氏名・弁理士登録番号・連絡先をご記入の上、E-Mail もしくはFAXにてアジア弁理士協会（APAA)日本部会事務局までお送りください。
アジア弁理士協会（APAA)日本部会事務局
〒180-0004 東京都武蔵野市吉祥寺本町1-34-12
YKI 国際特許事務所内
TEL:0422-21-2666 FAX:0422-21-2431
E-mail:kato_h@yki.jp
URL: http://www.apaa-japan.jp/
場 所 ：日本弁理士会近畿支部会議室
テーマ ：「裁判例からみたクレーム解釈の実務」輪講（第１２回）
担 当 ：石黒 実希子 会員
テキスト：「特許権侵害判断認定基準」（株式会社ぎょうせい発行 弁護士 永野周志 著）、
［今回の範囲は、第７章 「均等侵害と不完全利用」p.271～p290］
内 容 ：均等侵害の考え方～第１要件[非本質的部分要件]
（明細書実務研究班班長 田中 宏明 記）
]]>